1
00:00:00,792 --> 00:00:01,667
{\an8}FATALE-STATION
1.804 ZIELEN

2
00:00:01,668 --> 00:00:04,420
{\an8}Ik wil weten waar je bent
en wanneer je hier aankomt.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,130
{\an8}Misschien ben ik al onderweg.

4
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
{\an8}Dit is niet echt mijn stijl.

5
00:00:11,762 --> 00:00:13,137
{\an8}Ik zag haar, het meisje.

6
00:00:13,138 --> 00:00:14,931
{\an8}Ik herkende haar dorst.

7
00:00:14,932 --> 00:00:18,017
{\an8}De tijd voor verandering is gekomen.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,353
{\an8}Ik wilde me heel graag terugtrekken,

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,022
{\an8}maar ik kon deze niet laten gaan.

10
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
{\an8}Je man wil niet meer naar binnen
na zijn verblijf in het ziekenhuis.

11
00:00:25,192 --> 00:00:28,027
{\an8}Ik zou zo kunnen blijven
tot het einde van de wereld.

12
00:00:28,028 --> 00:00:31,155
{\an8}Het meisje, dat wilde ik weten
hoe ze eruit ziet.

13
00:00:31,156 --> 00:00:34,201
{\an8}Ik wilde weten tegen wie ik het moet opnemen.

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,788
Ik heb het over hoe het leven werkt.

15
00:00:38,789 --> 00:00:42,084
Hoe uiteindelijk
we hebben niet veel keuze.

16
00:00:43,377 --> 00:00:45,963
Alsof we dat waren
meegesleept door een stroming,

17
00:00:46,463 --> 00:00:49,174
en alles wat we kunnen doen
is proberen boven water te blijven.

18
00:00:51,802 --> 00:00:53,678
Je hoofd boven water houden

19
00:00:53,679 --> 00:00:56,764
en proberen te rollen met de stoten.

20
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
Je gezicht beschermen.

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,732
Kan ik iets doen?

22
00:01:22,499 --> 00:01:24,750
Nou ja, champagne is leuk, maar...

23
00:01:24,751 --> 00:01:25,960
Nee, nog niet!

24
00:01:25,961 --> 00:01:27,795
Ja, ik heb al misbruik gemaakt.

25
00:01:27,796 --> 00:01:31,674
Ik moet rennen
een verkiezingscampagne, verdomme,

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,759
en Langevin op mijn rug.

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
En O'Gallagher in je reet!

28
00:02:19,431 --> 00:02:21,349
{\an8}Karine is niet terug?

29
00:02:21,350 --> 00:02:23,059
{\an8}Ja, ze slaapt.

30
00:02:23,060 --> 00:02:26,145
Wat doe jij in het donker?

31
00:02:26,146 --> 00:02:28,398
Ik vroeg me af waar je was

32
00:02:29,941 --> 00:02:31,443
en met wie.

33
00:02:35,364 --> 00:02:39,325
Ik voel het niet
alsof je dit spel vanavond speelt.

34
00:02:39,326 --> 00:02:42,037
Ik heb mijn leven in een mist doorgebracht.

35
00:02:43,872 --> 00:02:46,207
Nu trekt de mist op.

36
00:02:46,208 --> 00:02:48,794
Ik zie het slagveld,

37
00:02:50,629 --> 00:02:52,798
Ik zie het bloedbad.

38
00:02:56,510 --> 00:02:59,429
Sara zegt hallo.

39
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
We dronken wat champagne

40
00:03:02,933 --> 00:03:05,309
om mijn nominatie te vieren
voor de verkiezing.

41
00:03:05,310 --> 00:03:08,271
Het was leuk. Nacht.

42
00:04:06,037 --> 00:04:07,538
Heb ik je wakker gemaakt?

43
00:04:07,539 --> 00:04:09,123
Er brandde een licht.

44
00:04:09,124 --> 00:04:10,791
Wat is er?

45
00:04:10,792 --> 00:04:13,419
Het is François.

46
00:04:13,420 --> 00:04:15,379
Wat is er gebeurd?

47
00:04:15,380 --> 00:04:18,757
Niets, het heeft hem gewoon goed gedaan

48
00:04:18,758 --> 00:04:20,718
om je te zien.

49
00:04:20,719 --> 00:04:22,762
Het was een leuke avond.

50
00:04:22,763 --> 00:04:23,888
Ja.

51
00:04:23,889 --> 00:04:25,181
Dat is waarom

52
00:04:25,182 --> 00:04:28,559
Ik wilde weten of je dat wilde
om morgen te komen eten.

53
00:04:28,560 --> 00:04:32,397
François zou er uiteraard bij zijn.
Het zouden wij drieën zijn.

54
00:04:34,483 --> 00:04:35,941
Natuurlijk, oké, als je wilt.

55
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
Geweldig!

56
00:04:38,779 --> 00:04:41,781
François gaat koken.

57
00:04:41,782 --> 00:04:43,157
Het is raar, hè?

58
00:04:43,158 --> 00:04:45,993
Ik heb mijn hele leven gekookt,
en toen vergat ik alles.

59
00:04:45,994 --> 00:04:49,789
Het is alsof ik nog nooit een voet heb gezet
vroeger in een keuken.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,249
Doei.

61
00:05:10,727 --> 00:05:12,186
Ik heb dit voor je meegenomen.

62
00:05:12,187 --> 00:05:15,357
Een koffie en een croissant, het is nog warm.

63
00:05:18,568 --> 00:05:19,568
Bedankt.

64
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Ik heb niet veel tijd,

65
00:05:21,071 --> 00:05:23,364
Ik moet het restaurant openen.

66
00:05:23,365 --> 00:05:25,951
Je zei dat je terug zou komen om mij te zien.

67
00:05:29,079 --> 00:05:30,704
Ja, ik weet het.

68
00:05:30,705 --> 00:05:33,166
Ben je van gedachten veranderd?

69
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
Nee.

70
00:05:37,754 --> 00:05:40,632
Ik laat je achter met je hamer.

71
00:05:41,675 --> 00:05:43,884
Je weet waar ik woon,
Je weet waar ik werk.

72
00:05:43,885 --> 00:05:45,511
Je hebt mijn nummer.

73
00:05:45,512 --> 00:05:48,390
En je weet dat ik van verrassingen houd.

74
00:05:51,059 --> 00:05:52,852
MOCASSINS, DREAMCATCHERS
WORMEN TE KOOP

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,104
Ik schaam me.
Het is alsof ik alleen maar praat.

76
00:05:55,105 --> 00:05:58,567
Nee, nee, het is goed, ga je gang,
stel mij wat vragen.

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
Hoe voelt het
O’Gallagher als moeder hebben?

78
00:06:04,698 --> 00:06:08,659
Afgezien van het feit
dat ze hier alomtegenwoordig is,

79
00:06:08,660 --> 00:06:12,162
voor mij is ze dood, zou ik zeggen.

80
00:06:12,163 --> 00:06:14,457
Hoe zit het met je vader?

81
00:06:17,627 --> 00:06:19,044
Hij is niet de enige, hé.

82
00:06:19,045 --> 00:06:22,549
Veel mensen hier in de buurt
eindigen zo.

83
00:06:23,717 --> 00:06:27,803
Ik weet. Hoe oud was je?

84
00:06:27,804 --> 00:06:28,929
Twaalf.

85
00:06:28,930 --> 00:06:31,432
Hoe heeft je moeder je erover verteld?

86
00:06:31,433 --> 00:06:33,392
Weet je het niet?

87
00:06:33,393 --> 00:06:34,977
Ze heeft het mij niet verteld,

88
00:06:34,978 --> 00:06:39,607
Ik heb hem gevonden.
Ik ben degene die hem losmaakte.

89
00:06:39,608 --> 00:06:41,609
Het spijt me.

90
00:06:41,610 --> 00:06:43,570
Nee, nee, het is in orde.

91
00:06:45,822 --> 00:06:47,823
En ze heeft je daarna alleen opgevoed?

92
00:06:47,824 --> 00:06:52,328
Ja, er vond een vreemd soort omschakeling plaats.

93
00:06:52,329 --> 00:06:56,957
Ze werd als mijn vader,
en Liza, net als mijn moeder.

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,959
Dat is niet zo raar, denk ik,

95
00:06:58,960 --> 00:07:02,255
ze was nooit zo moederlijk.

96
00:07:03,840 --> 00:07:05,884
Hé, wat zullen de mensen denken

97
00:07:06,760 --> 00:07:10,388
als ze mij zien
kom je zo laat nog met je mee naar de stad?

98
00:07:13,016 --> 00:07:15,268
Ze zullen denken dat we samen hebben geslapen.

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,647
Maakt het echt uit?

100
00:07:22,651 --> 00:07:25,444
We moeten alles verplaatsen
naar de grote bouwmarkt.

101
00:07:25,445 --> 00:07:27,280
Dat weet ik, maar Jean wil niet.

102
00:07:27,405 --> 00:07:30,407
Hé, soms kan ik geld uitgeven
een hele dag zonder iemand te zien.

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,784
Ik zal er met haar over praten,

104
00:07:31,785 --> 00:07:34,161
maar jij weet hoe
ze houdt van haar hoofdstraat.

105
00:07:34,162 --> 00:07:36,121
Ze wil het levend houden.

106
00:07:36,122 --> 00:07:38,082
Is het gerucht waar?

107
00:07:38,083 --> 00:07:39,458
Wat?

108
00:07:39,459 --> 00:07:40,542
Dat zij de ware was

109
00:07:40,543 --> 00:07:43,962
die de Atikamekws-wegversperring had
midden in de nacht verwijderd?

110
00:07:43,963 --> 00:07:46,840
Wat zou zij ervan geprofiteerd hebben
van de bom?

111
00:07:46,841 --> 00:07:49,969
Daar weet ik niets van.

112
00:07:53,890 --> 00:07:56,141
- Hallo.
- Hallo!

113
00:07:56,142 --> 00:07:58,268
Ik wil graag een pistool kopen.

114
00:07:58,269 --> 00:08:01,022
We hebben alles, ik zal het je laten zien.

115
00:08:04,984 --> 00:08:07,986
Behalve revolvers,
die hier behoorlijk populair zijn,

116
00:08:07,987 --> 00:08:12,408
Ik heb een Smith en Wesson M

117
00:08:12,409 --> 00:08:15,327
en een Glock 19,

118
00:08:15,328 --> 00:08:17,871
Dubbel gestapeld van 9 millimeter

119
00:08:17,872 --> 00:08:21,250
met twee keer zoveel
cartridges in het magazijn.

120
00:08:21,251 --> 00:08:23,794
Ze zijn nogal groot in de hand,

121
00:08:23,795 --> 00:08:27,090
en een beetje zwaarder wanneer geladen.

122
00:08:32,929 --> 00:08:34,221
En die?

123
00:08:34,222 --> 00:08:38,476
Mijn kleine FEG-AP 74.

124
00:08:43,732 --> 00:08:45,650
Het is goed, ik neem het.

125
00:08:46,609 --> 00:08:48,069
Perfect.

126
00:08:49,779 --> 00:08:52,949
Het heeft uw acquisitielicentie nodig.

127
00:08:54,534 --> 00:08:56,160
Zelfs hier?

128
00:08:56,161 --> 00:08:58,328
Wat bedoel je?

129
00:08:58,329 --> 00:09:01,040
Zelfs in Fatale-Station?

130
00:09:01,041 --> 00:09:04,294
Ja, zelfs in Fatale-Station.

131
00:09:22,937 --> 00:09:24,229
Hallo.

132
00:09:24,230 --> 00:09:26,899
Nog steeds gelukkig in de pastorie?

133
00:09:26,900 --> 00:09:28,067
Ja, bedankt.

134
00:09:28,068 --> 00:09:29,276
Ik vroeg me af,

135
00:09:29,277 --> 00:09:32,362
Weet het bisdom het?

136
00:09:32,363 --> 00:09:34,239
Ja, ik denk het wel.

137
00:09:34,240 --> 00:09:37,326
Tarek zei dat hij het zou afhandelen.

138
00:09:37,327 --> 00:09:39,078
Het is om verzekeringsredenen.

139
00:09:39,079 --> 00:09:40,204
Ja, ik snap het.

140
00:09:40,205 --> 00:09:41,997
Als er iets zou gebeuren,

141
00:09:41,998 --> 00:09:44,459
een brand of wat dan ook.

142
00:09:46,503 --> 00:09:47,586
Hoeveel ben ik je schuldig?

143
00:09:47,587 --> 00:09:49,547
Niemand is daar veilig voor.

144
00:09:53,843 --> 00:09:55,636
Je wilde een race voor twee personen,

145
00:09:55,637 --> 00:09:57,096
Is dat niet wat je zei?

146
00:09:57,097 --> 00:09:58,889
Je wilde het aan iedereen laten zien

147
00:09:58,890 --> 00:10:00,432
waar je van gemaakt bent.

148
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
En jij wilde wraak
omdat de vorige keer

149
00:10:03,103 --> 00:10:05,395
hij kwam uit het niets,
zonder ervaring,

150
00:10:05,396 --> 00:10:06,647
en stal het van je.

151
00:10:06,648 --> 00:10:08,190
Dus je gaat stoppen met zeuren

152
00:10:08,191 --> 00:10:09,775
en aan het werk gaan.

153
00:10:09,776 --> 00:10:11,110
Ik deed mijn eigen ding,

154
00:10:11,111 --> 00:10:14,154
deze verzamelen
die O'Gallagher beu zijn.

155
00:10:14,155 --> 00:10:15,405
Het was niet moeilijk.

156
00:10:15,406 --> 00:10:18,242
En nu die François
heeft afstand van haar genomen,

157
00:10:18,243 --> 00:10:19,576
wat heb ik nog?

158
00:10:19,577 --> 00:10:21,245
Wat ga ik doen?

159
00:10:21,246 --> 00:10:23,330
Je hebt al je jaren ervaring

160
00:10:23,331 --> 00:10:26,083
als gemeenteraadslid.

161
00:10:26,084 --> 00:10:27,668
En je hebt je ideeën.

162
00:10:27,669 --> 00:10:31,296
Zijn trackrecord is niet zo slecht
als je erover nadenkt.

163
00:10:31,297 --> 00:10:33,423
Wij hebben dit niet allemaal voor niets gedaan.

164
00:10:33,424 --> 00:10:35,759
Er zijn mensen die in je geloven.

165
00:10:35,760 --> 00:10:38,220
Er zijn vrijwilligers
die elke dag terugkomen

166
00:10:38,221 --> 00:10:40,013
om voor u te werken, respecteer dat.

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,015
Je moet stoppen met zien

168
00:10:42,016 --> 00:10:44,268
Jean O’Gallagher als bedreiging.

169
00:10:44,269 --> 00:10:46,311
Laat mij met haar praten.

170
00:10:46,312 --> 00:10:49,232
Ik wil niets verschuldigd zijn
Jean O'Gallagher alles.

171
00:10:51,317 --> 00:10:54,111
Het is niet zoals jij
echt van nut nu, hè.

172
00:10:54,112 --> 00:10:55,779
Wethouder nummer 3, ha!

173
00:10:55,780 --> 00:10:58,574
Wat kun je doen om haar tegen te houden

174
00:10:58,575 --> 00:11:00,450
als je het niet met haar eens bent?

175
00:11:00,451 --> 00:11:04,664
Als je burgemeester wordt,
dan heb je echte macht.

176
00:11:06,040 --> 00:11:08,960
Jij kunt beslissen wat is
en wat niet is toegestaan in jouw stad.

177
00:11:10,879 --> 00:11:12,963
Je weet dat ze te gevaarlijk is.

178
00:11:12,964 --> 00:11:14,965
Haar om hulp vragen betekent deuren openen

179
00:11:14,966 --> 00:11:16,675
dat zou beter gesloten blijven.

180
00:11:16,676 --> 00:11:19,970
Ha! Jean O'Gallagher
is een middel om een doel te bereiken,

181
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
een instrument, niets anders.

182
00:11:27,729 --> 00:11:30,772
Dat kan ik niet,
mijn integriteit staat op het spel.

183
00:11:30,773 --> 00:11:33,483
Ik... het spijt me,
Ik weet dat je wilt dat ik ja zeg,

184
00:11:33,484 --> 00:11:36,738
maar op die manier verlies ik liever dan dat ik win.

185
00:11:39,115 --> 00:11:40,324
Laat je niet meeslepen.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,075
Ik had vannacht moeite met slapen.

187
00:11:42,076 --> 00:11:44,786
Met nog 30 dagen te gaan in de campagne,
er kan van alles gebeuren.

188
00:11:44,787 --> 00:11:46,496
En Langevin zal overal zijn.

189
00:11:46,497 --> 00:11:47,873
Ja, en daarom wil ik dat

190
00:11:47,874 --> 00:11:50,083
u documenteert
alles wat hij doet en zegt,

191
00:11:50,084 --> 00:11:52,127
zijn verschijningen,
belooft, wat hij eet,

192
00:11:52,128 --> 00:11:53,921
op welke dagen bedrijft hij de liefde met zijn vrouw.

193
00:11:53,922 --> 00:11:55,464
Misschien niet dat, maar de rest.

194
00:11:55,465 --> 00:11:57,883
Je kunt het niet doen
tijdens jouw werkuren,

195
00:11:57,884 --> 00:11:59,301
je kunt geen kant kiezen.

196
00:11:59,302 --> 00:12:00,928
Je werkt voor de gemeente,

197
00:12:00,929 --> 00:12:02,095
maar je bent gepassioneerd.

198
00:12:02,096 --> 00:12:05,266
Ja, ik ben van alles op de hoogte
te maken hebben met gemeentelijk beleid.

199
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Precies.

200
00:12:06,559 --> 00:12:08,018
Het slokt mijn vrije tijd op.

201
00:12:08,019 --> 00:12:10,729
De uren die ik op kantoor doorbreng
als de dagen lang zijn

202
00:12:10,730 --> 00:12:12,773
omdat we in het verdomde Fatale-Station zijn.

203
00:12:12,774 --> 00:12:14,107
Oeps, sorry, het spijt me.

204
00:12:14,108 --> 00:12:16,401
Ik houd van je.
In gemeentelijke zin.

205
00:12:16,402 --> 00:12:18,696
Jawel!

206
00:12:21,449 --> 00:12:24,702
Ja, ik kom!
Houd je paarden vast!

207
00:12:30,750 --> 00:12:32,085
Hallo, schat.

208
00:12:34,545 --> 00:12:35,837
Het is een grote aanpassing,

209
00:12:35,838 --> 00:12:37,547
maar je zult zien, het is niet zo erg.

210
00:12:37,548 --> 00:12:39,091
Hij kan zijn stoel sturen

211
00:12:39,092 --> 00:12:40,842
en zelfs een stukje lopen.

212
00:12:40,843 --> 00:12:42,595
Ik ben zo blij, schat!

213
00:12:44,055 --> 00:12:45,389
Zet hem voor de tv,

214
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
Ik zie hem later.

215
00:12:47,183 --> 00:12:49,477
Er komen klanten.

216
00:12:52,397 --> 00:12:53,981
Iets mis?

217
00:12:53,982 --> 00:12:56,191
Nee. Waarom denk je altijd

218
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
er is iets mis?

219
00:12:57,652 --> 00:13:00,571
Ik wilde het je gewoon vertellen
Ik nodigde Sarah uit voor een etentje.

220
00:13:01,990 --> 00:13:04,951
Sinds wanneer nodigen wij mensen uit?
zonder met elkaar te praten?

221
00:13:05,910 --> 00:13:07,411
Je zag er zo gelukkig uit

222
00:13:07,412 --> 00:13:09,997
toen je gisteravond terugkwam.

223
00:13:09,998 --> 00:13:14,502
Ze is je nieuwe vriendin.
En zij is ook mijn vriendin.

224
00:13:15,586 --> 00:13:18,298
We gaan eten, het zal leuk zijn.

225
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
Denk je niet dat we dat nodig hebben
om onze gedachten af te leiden?

226
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
Vroeger vonden we het leuk om mensen langs te laten komen.

227
00:13:37,233 --> 00:13:39,819
Ik weet dat ik niet gemakkelijk ben.

228
00:14:48,763 --> 00:14:50,347
Wat... is dat?

229
00:14:50,348 --> 00:14:52,641
De FEG-papieren.

230
00:14:52,642 --> 00:14:55,644
Ze staan ​​op naam van Marie Forest.

231
00:14:55,645 --> 00:14:58,688
Het is de naam die op de licentie stond.

232
00:14:58,689 --> 00:15:02,234
Weet je zeker dat het niet gezegd is
Sara Dembsky?

233
00:15:02,235 --> 00:15:04,779
Eerlijk gezegd, alsof ik dat verzonnen zou hebben.

234
00:15:06,823 --> 00:15:08,907
Waarom heb je het niet gevraagd?

235
00:15:08,908 --> 00:15:10,867
Hoe verliep mijn avond met François?

236
00:15:10,868 --> 00:15:12,786
Dat zou het probleem oplossen, toch?

237
00:15:12,787 --> 00:15:14,704
Het zijn mijn zaken niet.

238
00:15:14,705 --> 00:15:19,085
We hebben net gepraat. Het was goed.

239
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
Het gaat goed met hem, maar hij is niet degene

240
00:15:22,213 --> 00:15:24,923
die het vuurwerk op Saint-Jean afsteekt.

241
00:15:24,924 --> 00:15:26,758
Ben je niet jaloers?

242
00:15:26,759 --> 00:15:28,802
De vraag is meer of je ervan geniet

243
00:15:28,803 --> 00:15:30,929
tegelijkertijd met twee boten varen.

244
00:15:30,930 --> 00:15:33,348
Hij vroeg mij of hij dat kon
kom langs voor een drankje.

245
00:15:33,349 --> 00:15:36,310
Waarom had ik moeten weigeren?
Wij zijn niet getrouwd, jij en ik.

246
00:15:48,781 --> 00:15:50,991
Ik eet vanavond bij hem thuis.

247
00:15:50,992 --> 00:15:53,785
Johanna kwam langs
midden in de nacht om mij uit te nodigen.

248
00:15:53,786 --> 00:15:54,911
Ik was zo slaperig

249
00:15:54,912 --> 00:15:56,079
dat ik geen nee kon zeggen.

250
00:15:56,080 --> 00:15:58,833
Zet geen waarschuwing tegen mij in mijn dossier.

251
00:16:02,712 --> 00:16:04,087
Hé, een nieuwe serveerster.

252
00:16:04,088 --> 00:16:05,881
Ja, maar niet voor lang,

253
00:16:05,882 --> 00:16:08,634
de baas is me al beu!

254
00:16:10,178 --> 00:16:12,012
Dat is $ 24,50.

255
00:16:12,013 --> 00:16:15,348
Hij heeft erover gedroomd
zijn verdomde rundvlees en broccoli maandenlang.

256
00:16:15,349 --> 00:16:16,558
WHO?

257
00:16:16,559 --> 00:16:17,976
Mijn man.

258
00:16:17,977 --> 00:16:22,147
Ah! Hij is uit de gevangenis?
Je moet gelukkig zijn!

259
00:16:22,148 --> 00:16:24,024
Ja zeker.

260
00:16:24,025 --> 00:16:26,986
Wat zegt dat?

261
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
“Eind goed, al goed.”

262
00:16:30,615 --> 00:16:34,743
Dat is niet wat ik dacht,
maar dat is een goede.

263
00:16:34,744 --> 00:16:37,246
We zullen zien voor wie.

264
00:16:41,209 --> 00:16:43,377
Het is in orde, schat.

265
00:16:48,132 --> 00:16:49,966
Je wilde geen wijn?

266
00:16:49,967 --> 00:16:52,220
Wil je het niet vieren?

267
00:16:59,644 --> 00:17:02,312
De broccoli is een beetje al dente,

268
00:17:02,313 --> 00:17:04,440
maar dat is oké.

269
00:17:10,446 --> 00:17:14,074
Ik zou graag willen dat je mij dwingt
jouw wentelteefjes vanavond...

270
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
of je pannenkoeken met ahornsiroop.

271
00:17:22,625 --> 00:17:23,875
Wil je wat?

272
00:17:23,876 --> 00:17:26,044
Ik heb geen dorst, bedankt.

273
00:17:26,045 --> 00:17:29,590
Het is zo lang geleden dat ik wijn dronk.

274
00:17:43,646 --> 00:17:45,522
Ik zal je niet lang tot last zijn.

275
00:17:45,523 --> 00:17:47,441
Maak je geen zorgen.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,952
Zodra ik kan lopen,

277
00:17:58,953 --> 00:18:01,538
Ik ga O’Gallagher om een baan vragen.

278
00:18:01,539 --> 00:18:05,376
Met de prijs die ik hem gaf voor mijn werk...

279
00:18:10,298 --> 00:18:12,717
Ik denk dat ik moet gaan liggen.

280
00:18:22,935 --> 00:18:24,562
Waar zijn mijn lades?

281
00:18:26,063 --> 00:18:28,565
Ik heb het je via de telefoon verteld.

282
00:18:28,566 --> 00:18:30,859
Elke keer dat je mij belde,

283
00:18:30,860 --> 00:18:34,447
Ik heb een van je spullen weggegooid
uit het raam.

284
00:18:50,379 --> 00:18:52,505
Hoe zou je dat kunnen doen?

285
00:18:52,506 --> 00:18:56,092
Wie denk je dat je bent?

286
00:18:56,093 --> 00:18:58,261
Ik laat je rusten.

287
00:18:58,262 --> 00:19:00,890
Kom hier terug, ik ben nog niet klaar!

288
00:19:05,186 --> 00:19:06,269
Ik ben het.

289
00:19:06,270 --> 00:19:07,520
Ik heb het druk.

290
00:19:07,521 --> 00:19:09,773
Ik weet zeker dat je twee minuten hebt.

291
00:19:09,774 --> 00:19:11,441
Ik heb een goede voor je.

292
00:19:11,442 --> 00:19:14,653
Wie denk je dat er is gekomen?
naar de kleine bouwmarkt vanmorgen?

293
00:19:14,654 --> 00:19:17,323
Sarah, het meisje dat je zo leuk vindt.

294
00:19:19,533 --> 00:19:21,493
Ze kocht een pistool.

295
00:19:21,494 --> 00:19:24,413
Zie je de naam, "Marie Forest"?

296
00:19:25,956 --> 00:19:27,290
Ofwel is ze haar zus

297
00:19:27,291 --> 00:19:29,084
of het is een verdomd toeval.

298
00:19:29,085 --> 00:19:31,378
Hebben wij haar eerder gezien?

299
00:19:31,379 --> 00:19:33,713
Zijn er tijdens het proces foto’s gepubliceerd?

300
00:19:33,714 --> 00:19:36,634
Nee, we zagen haar naam,
maar niet haar gezicht.

301
00:19:45,643 --> 00:19:47,394
Wat wil ze?

302
00:19:47,395 --> 00:19:48,978
Ze is hier niet voor niets.

303
00:19:48,979 --> 00:19:51,941
Natuurlijk niet
hier voor niets, verdomme!

304
00:19:53,401 --> 00:19:55,277
Ik had naar niemand moeten luisteren.

305
00:19:56,404 --> 00:19:58,988
Ik had haar eruit moeten gooien

306
00:19:58,989 --> 00:20:00,907
toen ze hier aankwam.

307
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
Het was niet vanwege een gebrek aan proberen.

308
00:20:02,827 --> 00:20:06,079
Wat is het nut van bezitten
driekwart van een stad

309
00:20:06,080 --> 00:20:08,915
als je niet kunt beslissen wie komt en gaat?

310
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
Wat wil je doen?

311
00:20:10,584 --> 00:20:13,336
Ik weet niet wat ik moet doen!
Laat me met rust!

312
00:20:13,337 --> 00:20:15,296
Het heeft geen zin om boos te worden

313
00:20:15,297 --> 00:20:17,383
totdat we weten wat ze wil.

314
00:20:18,801 --> 00:20:21,344
Niets goeds, dat is zeker.

315
00:20:21,345 --> 00:20:23,179
Op zijn minst,

316
00:20:23,180 --> 00:20:26,141
ze wil me ergens voor laten betalen.

317
00:20:26,142 --> 00:20:29,019
Ach, weg!

318
00:20:34,191 --> 00:20:37,695
Mijn ouders waren praktiserend baptisten.

319
00:20:39,405 --> 00:20:43,324
De pastoor zien
doop volwassenen in de rivier...

320
00:20:43,325 --> 00:20:46,202
Ze zien zijn
onder water gedompeld is...

321
00:20:46,203 --> 00:20:47,912
Indrukwekkend?

322
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Het is vreemd,
het zien van een volwassene onder water gedompeld.

323
00:20:53,461 --> 00:20:56,963
Op het laatste moment,
je ziet angst in hun ogen.

324
00:20:56,964 --> 00:20:59,049
Zelfs mannen.

325
00:21:02,595 --> 00:21:06,389
Toen gingen we naar het huis,
en mama telde ons.

326
00:21:06,390 --> 00:21:10,852
Niet hardop,
maar ik zag het in haar ogen.

327
00:21:10,853 --> 00:21:13,146
Ze heeft nooit echt vrede gehad

328
00:21:13,147 --> 00:21:15,982
in haar huis, haar kinderen tellend.

329
00:21:15,983 --> 00:21:19,068
Vanwege de rivier, denk ik?

330
00:21:19,069 --> 00:21:22,031
Het kostte haar enige jongen.

331
00:21:24,158 --> 00:21:26,701
Ik weet het niet
waarom ik je dit allemaal vertel.

332
00:21:26,702 --> 00:21:30,580
Ik ben er niet meer geweest
sinds mijn ouders overleden zijn.

333
00:21:30,581 --> 00:21:33,292
Waarin? 15 jaar?

334
00:21:35,169 --> 00:21:37,962
Waarom gaan we niet samen?

335
00:21:37,963 --> 00:21:39,839
Ik denk dat het goed zou zijn

336
00:21:39,840 --> 00:21:41,383
om even de stad uit te gaan.

337
00:21:42,593 --> 00:21:44,469
Ik weet het niet...

338
00:21:44,470 --> 00:21:48,640
Het is zo...
Misschien zit het gewoon lekker in mijn hoofd.

339
00:21:48,641 --> 00:21:50,767
Nee, nee, het is prachtig.

340
00:21:50,768 --> 00:21:53,228
Je zou het haar moeten laten zien, hè!

341
00:21:53,229 --> 00:21:56,649
Dat zouden wij moeten doen,
een meidenuitje, zoals Thelma en Louise.

342
00:22:00,361 --> 00:22:01,903
Bedankt voor Johanne.

343
00:22:01,904 --> 00:22:03,197
Het is geen probleem.

344
00:22:03,823 --> 00:22:05,824
Ik weet niet wat ik moet doen,

345
00:22:05,825 --> 00:22:08,201
ze is zo onvoorspelbaar.

346
00:22:08,202 --> 00:22:11,371
Wat had ze?
Wat is het verhaal?

347
00:22:11,372 --> 00:22:15,875
Ik weet het niet, we zijn er nooit achter gekomen.

348
00:22:15,876 --> 00:22:18,211
Het gebeurde gewoon.

349
00:22:18,212 --> 00:22:22,465
Er was geen aanleiding,
geen specifieke situatie.

350
00:22:22,466 --> 00:22:26,886
We vonden haar in bed,
starend in de ruimte.

351
00:22:26,887 --> 00:22:29,180
En toen kwam ze terug.

352
00:22:29,181 --> 00:22:32,601
Ja, ik denk door jou.

353
00:22:34,603 --> 00:22:37,063
Nee, het is waar. Het is gek.

354
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
Het was toen ik begon
thuis over jou praten.

355
00:22:40,234 --> 00:22:42,819
Ik zie niet waarom.

356
00:22:42,820 --> 00:22:44,947
Ik doe.

357
00:22:50,828 --> 00:22:52,161
Zou je mij een plezier willen doen?

358
00:22:52,162 --> 00:22:54,414
Wil je met mij door het huis gaan?

359
00:22:54,415 --> 00:22:56,875
Wat is er?

360
00:22:56,876 --> 00:23:00,296
Niets, het zijn gewoon meisjesangsten.

361
00:23:02,423 --> 00:23:03,924
De kast!

362
00:23:09,513 --> 00:23:10,890
Onberispelijk.

363
00:23:15,769 --> 00:23:16,896
De badkamer.

364
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Vergeet de douche niet!

365
00:23:27,615 --> 00:23:29,658
Ik ga de andere kamer doen.

366
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
Allemaal duidelijk.

367
00:23:50,304 --> 00:23:54,141
Bedankt, dat is echt leuk,
Ik weet dat het laat is.

368
00:24:02,274 --> 00:24:03,525
Ik weet.

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,946
Ik begrijp.

370
00:24:18,415 --> 00:24:22,335
Ho, doe rustig aan.
Denk aan je hersenschudding.

371
00:24:22,336 --> 00:24:24,837
Hé, ga je
herinner mij daar elke dag aan

372
00:24:24,838 --> 00:24:26,673
voor de rest van mijn leven?

373
00:24:26,674 --> 00:24:29,134
Ik ben ook jarig.

374
00:24:31,220 --> 00:24:33,097
Het is helemaal niet jouw verjaardag.

375
00:24:48,529 --> 00:24:50,489
Waar is ze?

376
00:24:56,203 --> 00:24:57,705
Ik moet met haar praten.

377
00:24:58,622 --> 00:25:00,081
Hé, hé, hé!

378
00:25:00,082 --> 00:25:02,458
Toen ik het je vertelde
dat meisje was een slecht teken,

379
00:25:02,459 --> 00:25:04,252
wat heb je gedaan?

380
00:25:04,253 --> 00:25:05,545
Je spande je spieren.

381
00:25:05,546 --> 00:25:07,422
Je hebt je oude trucjes overgenomen,

382
00:25:07,423 --> 00:25:09,215
je wilde stralen.

383
00:25:09,216 --> 00:25:12,176
Als je haar had gezegd te vertrekken
toen ik je vroeg,

384
00:25:12,177 --> 00:25:15,013
we zouden niet allemaal een mes hebben
tot aan onze keel nu.

385
00:25:15,014 --> 00:25:17,473
Ik weet het niet
waar heb je het over, Jan.

386
00:25:17,474 --> 00:25:19,517
Jij gaat haar brengen
meteen naar mij,

387
00:25:19,518 --> 00:25:22,061
of je kunt het vergeten
over Fatale helemaal.

388
00:25:22,062 --> 00:25:24,605
Er zal nergens een plek voor je zijn.

389
00:25:24,606 --> 00:25:28,109
Morgenochtend is ze hier,
zij werkt voor mij.

390
00:25:28,110 --> 00:25:30,319
Wat heeft ze gedaan?

391
00:25:30,320 --> 00:25:34,825
Bel me als ze hier is,
Ik kom haar halen.

392
00:25:57,347 --> 00:25:59,098
Hoeveel zussen zei je?

393
00:25:59,099 --> 00:26:00,475
Vijf.

394
00:26:00,476 --> 00:26:03,019
Overal verspreid.

395
00:26:03,020 --> 00:26:05,730
Niemand bleef hier in de buurt?

396
00:26:05,731 --> 00:26:09,068
Vanwege de dood van mijn broer, denk ik.

397
00:26:10,486 --> 00:26:12,945
Hij verdronk daar.

398
00:26:12,946 --> 00:26:15,573
Ik ben de jongste.

399
00:26:15,574 --> 00:26:18,494
Mijn moeder heeft het geluk dat ze weer een man heeft.

400
00:26:22,372 --> 00:26:24,290
Mag ik je een vraag stellen?

401
00:26:24,291 --> 00:26:25,501
Zeker.

402
00:26:30,214 --> 00:26:34,468
Voel je je aangetrokken tot mijn man?

403
00:26:36,553 --> 00:26:37,930
Nee.

404
00:26:46,522 --> 00:26:47,731
Ik ben hier!

405
00:26:49,066 --> 00:26:50,484
Ik ben hier.

406
00:26:53,946 --> 00:26:55,531
O, jij bent het!

407
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Hoe gaat het?

408
00:26:58,659 --> 00:26:59,867
Je wilde mij zien?

409
00:26:59,868 --> 00:27:01,869
Oh mijn god, kijk naar je buik.

410
00:27:01,870 --> 00:27:05,289
Je moet het moeilijk vinden.
Ben je nog aan het werk?

411
00:27:05,290 --> 00:27:07,291
Wat wilde je, mama?

412
00:27:07,292 --> 00:27:08,376
Eh, ja, sorry.

413
00:27:08,377 --> 00:27:11,504
Eh, ik wilde niet
om u telefonisch te vragen...

414
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
Schiet op, alstublieft.

415
00:27:16,385 --> 00:27:18,928
Ik denk dat ik hulp nodig heb.

416
00:27:18,929 --> 00:27:20,346
Ik ben niet vrij.

417
00:27:20,347 --> 00:27:21,931
Je weet niet eens waarom.

418
00:27:21,932 --> 00:27:23,975
Ik ben niet vrij voor jou, mam.

419
00:27:23,976 --> 00:27:26,186
Letterlijk of figuurlijk.

420
00:27:28,230 --> 00:27:31,607
Wist je dat je vader
een zware longontsteking gehad?

421
00:27:31,608 --> 00:27:34,694
Hij is nu uit het ziekenhuis, hij is hier.

422
00:27:34,695 --> 00:27:36,112
Geweldig.

423
00:27:36,113 --> 00:27:38,531
Ik wil dat je hem soms meeneemt.

424
00:27:38,532 --> 00:27:41,117
Ik kan niet de hele tijd voor hem zorgen,

425
00:27:41,118 --> 00:27:42,869
met de salon en alles.

426
00:27:42,870 --> 00:27:45,121
Jullie twee hebben jezelf
in je eentje in de problemen.

427
00:27:45,122 --> 00:27:46,914
Probeer mij er niet bij te betrekken.

428
00:27:46,915 --> 00:27:48,749
Ik ken jullie beiden niet meer.

429
00:27:48,750 --> 00:27:51,919
Hoe kun je dat zeggen?

430
00:27:51,920 --> 00:27:54,130
Hoe zit het met mijn kleindochter?

431
00:27:54,131 --> 00:27:56,424
Dat had je moeten denken
Daarover eerder, mam.

432
00:27:56,425 --> 00:27:58,634
Ik verloor bijna al mijn klanten
vanwege jou.

433
00:27:58,635 --> 00:28:00,970
Je weet dat hij de ware is
die alles organiseerde.

434
00:28:00,971 --> 00:28:02,638
Ik heb niets verkeerd gedaan.

435
00:28:02,639 --> 00:28:05,517
Of je bent een leugenaar
of gewoon heel dom.

436
00:28:08,020 --> 00:28:11,022
Au. Vergeet niet dat de reden
je hebt het leven dat je vandaag hebt

437
00:28:11,023 --> 00:28:12,106
en uw salon

438
00:28:12,107 --> 00:28:14,567
is omdat je vader en ik
waren er voor jou.

439
00:28:14,568 --> 00:28:16,736
We zorgden voor je, we gaven je te eten,

440
00:28:16,737 --> 00:28:19,906
en we betaalden voor drie jaar universiteit...

441
00:28:19,907 --> 00:28:23,911
zodat je een masseuse wordt, verdomme!

442
00:28:25,871 --> 00:28:27,538
En zodat je het weet,

443
00:28:27,539 --> 00:28:29,874
je zult dat gewicht niet verliezen.

444
00:28:29,875 --> 00:28:32,793
Het zal aan je blijven plakken als pech.

445
00:28:32,794 --> 00:28:36,756
Je lichaam zal worden vernietigd voor nakomelingen

446
00:28:36,757 --> 00:28:39,258
dat spuugt gewoon in je gezicht

447
00:28:39,259 --> 00:28:43,055
als je op je knieën zit,
om hulp vragen!

448
00:29:01,698 --> 00:29:04,075
Ik ben hier gedoopt.

449
00:29:04,076 --> 00:29:05,952
- Jij ook?
- Ja.

450
00:29:05,953 --> 00:29:09,664
Ik kon mijn ouders zien,
mijn zussen, mijn huis.

451
00:29:09,665 --> 00:29:11,791
De pastoor heeft het mij uitgelegd

452
00:29:11,792 --> 00:29:15,378
dat het zou zijn alsof mijn oude leven doodging

453
00:29:15,379 --> 00:29:17,630
en een nieuwe beginnen.

454
00:29:17,631 --> 00:29:20,466
O mijn god!
Waar meld ik mij aan?

455
00:29:20,467 --> 00:29:25,471
Ik zat net te denken
van mijn overleden broer en moeder.

456
00:29:25,472 --> 00:29:29,392
Ik wilde naar buiten komen
van het water als jongen.

457
00:29:29,393 --> 00:29:32,311
Wil je dat ik je nog een keer doop?

458
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
Niet voor je moeder of broer.

459
00:29:35,357 --> 00:29:37,775
Alleen voor jou.

460
00:29:37,776 --> 00:29:42,113
Oké, maar laat me niet los,
Ik kan niet zwemmen!

461
00:29:42,114 --> 00:29:44,699
Maak je geen zorgen.

462
00:29:44,700 --> 00:29:46,909
Echt? Weet je het zeker?

463
00:29:46,910 --> 00:29:48,328
Zeker!

464
00:29:53,917 --> 00:29:57,003
Johanne... Wat is je achternaam ook alweer?

465
00:29:57,004 --> 00:29:58,671
Simard.

466
00:29:58,672 --> 00:30:03,759
Johanne Simard,
door de macht die mij is verleend,

467
00:30:03,760 --> 00:30:06,846
Ik doop je in de naam van de Vader,

468
00:30:06,847 --> 00:30:10,142
de Zoon en de Heilige Geest!

469
00:30:29,286 --> 00:30:31,747
Wat is er aan de hand?

470
00:30:33,915 --> 00:30:36,375
Eerlijk gezegd, Sara!

471
00:30:36,376 --> 00:30:39,713
Hij kan het gewoon niet geloven
hij ziet twee meisjes kussen!

472
00:30:44,801 --> 00:30:47,053
Kom op, laten we gaan.

473
00:30:47,054 --> 00:30:48,555
Waarom?

474
00:30:53,602 --> 00:30:57,105
Het is leuk dat je mij hebt, bedankt.

475
00:31:03,236 --> 00:31:06,030
Kunnen we ter zake komen, verdomme,

476
00:31:06,031 --> 00:31:08,992
Ik heb een lange dag gehad.

477
00:31:10,535 --> 00:31:11,620
Akkoord.

478
00:31:14,122 --> 00:31:18,292
Mijn man zal dat niet kunnen
om het alleen te doen, dat is duidelijk.

479
00:31:18,293 --> 00:31:21,003
Hij heeft de karbonades niet.

480
00:31:21,004 --> 00:31:24,048
We gaan het hebben
om dit samen te doen, jij en ik,

481
00:31:24,049 --> 00:31:26,050
zonder dat hij het weet.

482
00:31:26,051 --> 00:31:28,511
Het spijt me, ik ben ook teleurgesteld,

483
00:31:28,512 --> 00:31:31,097
maar zo is het gewoon.

484
00:31:31,098 --> 00:31:32,973
Wat stel je voor?

485
00:31:32,974 --> 00:31:36,060
Je hebt met François samengewerkt
al geruime tijd.

486
00:31:36,061 --> 00:31:39,480
Heb iets bij hem
dat zou ons kunnen helpen?

487
00:31:39,481 --> 00:31:42,900
Ik weet niet of ik daarheen kan gaan.

488
00:31:42,901 --> 00:31:46,195
Ik weet dat je graag dingen bewaart
op het rechte en smalle, Jean,

489
00:31:46,196 --> 00:31:49,157
maar dit is niet het moment
sentimenteel worden.

490
00:31:56,164 --> 00:31:59,084
Het afbouwproject
met de Atikamekw's.

491
00:32:01,878 --> 00:32:02,962
Het bestemmingsplan?

492
00:32:02,963 --> 00:32:05,923
Het bestemmingsplan, het ontwikkelingsplan,

493
00:32:05,924 --> 00:32:07,968
financieel pakket.

494
00:32:09,553 --> 00:32:12,180
Wauw, is het Kerstmis?!

495
00:32:20,856 --> 00:32:23,607
Hier, kijk, een nieuwe!

496
00:32:23,608 --> 00:32:25,235
Goedenavond, Ina.

497
00:32:29,698 --> 00:32:31,824
Wat kan ik u van dienst zijn, meneer?

498
00:32:31,825 --> 00:32:32,908
Niets, bedankt.

499
00:32:32,909 --> 00:32:35,119
Kom op!

500
00:32:35,120 --> 00:32:37,371
Gewoon bruiswater.

501
00:32:37,372 --> 00:32:41,710
Ik drink niet, ik ben alcoholist.

502
00:32:44,504 --> 00:32:46,755
Je eet geen Chinees eten
of alcohol drinken,

503
00:32:46,756 --> 00:32:49,342
Ik ga het persoonlijk gaan opvatten.

504
00:32:56,308 --> 00:32:57,850
Ik wil jullie niet lastig vallen.

505
00:32:57,851 --> 00:33:00,811
Je valt ons niet lastig. Eh?

506
00:33:00,812 --> 00:33:03,565
Nee, natuurlijk, ik ben hier net.

507
00:33:06,526 --> 00:33:08,777
Eh, gewoon een biertje voor mij, alsjeblieft.

508
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
Verdomd, wat is er vanavond aan de hand?

509
00:33:11,448 --> 00:33:14,533
Ik zou het soms niet erg vinden,
een salaris voor mezelf bijhouden

510
00:33:14,534 --> 00:33:16,077
in plaats van het aan Eddy te geven.

511
00:33:18,205 --> 00:33:19,706
Ik snap het.

512
00:33:24,044 --> 00:33:25,628
Misschien heb ik dat ook wel

513
00:33:25,629 --> 00:33:28,005
enkele grote uitbetalingen in de komende maanden.

514
00:33:28,006 --> 00:33:30,258
Oh ja? Wat bedoel je?

515
00:33:36,139 --> 00:33:37,139
Wie is het?

516
00:33:37,140 --> 00:33:38,974
Ludmila.

517
00:33:38,975 --> 00:33:40,976
Hoe zeg je het?

518
00:33:40,977 --> 00:33:42,686
Ludmila.

519
00:33:42,687 --> 00:33:45,022
Ze is een Russisch meisje
Ik correspondeer met.

520
00:33:45,023 --> 00:33:47,107
Correspondeert u met een Russisch meisje?

521
00:33:47,108 --> 00:33:48,234
Uh-huh...

522
00:33:48,235 --> 00:33:52,196
Helemaal vanaf Fatale-Station?
Pfft! Sinds wanneer?

523
00:33:52,197 --> 00:33:56,367
Het is een datingbureau
die bruiloften regelt.

524
00:33:56,368 --> 00:33:58,535
Als ze de korte ribben lekker vindt,

525
00:33:58,536 --> 00:34:01,790
Ik mag de grote vraag stellen.

526
00:34:02,666 --> 00:34:04,875
Je gaat brengen
een Russisch meisje voor Fatale?

527
00:34:04,876 --> 00:34:07,628
We hebben al een Arabier, zo lijkt het.

528
00:34:07,629 --> 00:34:09,046
Ik woon in Lac Vautour.

529
00:34:09,047 --> 00:34:12,800
Ha, het gaat goed met je.
Je kunt haar laten bezorgen,

530
00:34:12,801 --> 00:34:15,177
we hebben ons quotum nog niet bereikt.

531
00:34:15,178 --> 00:34:19,556
Ik weet het niet, misschien ga ik me daar ook wel vestigen.

532
00:34:19,557 --> 00:34:22,059
Waarom niet?

533
00:34:22,060 --> 00:34:24,604
Wat houdt mij hier tegen?

534
00:34:29,067 --> 00:34:31,318
Laten we het dan vieren!

535
00:34:31,319 --> 00:34:33,320
Ja, zeker.

536
00:34:33,321 --> 00:34:37,450
Vooral als je koopt!

537
00:34:45,834 --> 00:34:49,838
Proost!

538
00:35:00,682 --> 00:35:04,394
Ik ga naar huis, ik ben moe.

539
00:35:06,229 --> 00:35:07,605
Breng je mij naar huis?

540
00:35:07,606 --> 00:35:09,274
Natuurlijk, als je wilt.

541
00:35:15,030 --> 00:35:16,488
Tot morgen, sukkels!

542
00:35:16,489 --> 00:35:18,533
Zie je morgen!

543
00:35:25,415 --> 00:35:26,957
Ik zal mijn archieven doorzoeken

544
00:35:26,958 --> 00:35:30,003
en kijken of ik dat kan
zoek iets concreets.

545
00:35:31,546 --> 00:35:34,173
Het zou beter zijn
als je mij rechtstreeks belde.

546
00:35:34,174 --> 00:35:38,135
Mijn cel is discreter.

547
00:35:38,136 --> 00:35:40,722
Perfect.

548
00:36:06,373 --> 00:36:08,917
Eerst moet ik u uw rechten voorlezen.

549
00:36:17,634 --> 00:36:18,842
Kom op, verdomme!

550
00:36:18,843 --> 00:36:21,930
Ik ben het beu om altijd achter je aan te zitten.

551
00:36:35,026 --> 00:36:37,570
Ten eerste: ik ben geen hoer.

552
00:36:38,905 --> 00:36:42,866
Nou ja, misschien een beetje,
maar niet in de strikte zin.

553
00:36:42,867 --> 00:36:46,829
Als je mij als een hoer behandelt, is het voorbij.

554
00:36:46,830 --> 00:36:50,374
We zijn neukmaatjes.

555
00:36:50,375 --> 00:36:54,920
Ten tweede ben je niet de enige.

556
00:36:54,921 --> 00:36:57,047
Er zijn ook andere jongens in de vergelijking.

557
00:36:57,048 --> 00:37:02,470
Tegenwoordig is het dood,
maar soms heb ik het drukker.

558
00:37:05,557 --> 00:37:09,893
Als ik tekenen van liefde zie, is het voorbij.

559
00:37:09,894 --> 00:37:11,895
Zelfs subtiele.

560
00:37:11,896 --> 00:37:16,192
Soms zegt een man niets,
maar je kunt zien wanneer hij je neukt.

561
00:37:23,158 --> 00:37:26,243
En geen tranen,
Ik wil je niet zien huilen.

562
00:37:26,244 --> 00:37:29,163
Ik ben je moeder niet
en ik ben je zus niet.

563
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Tenzij je wilt dat ik...

564
00:37:34,377 --> 00:37:36,670
En ik ben zeker niet je vriendin.

565
00:37:36,671 --> 00:37:41,760
En nog een laatste ding,
Ik neem Visa, Mastercard en PayPal.

566
00:37:46,014 --> 00:37:47,557
Ik maak maar een grapje!

567
00:37:49,142 --> 00:37:50,517
Alleen contant.

568
00:37:50,518 --> 00:37:54,189
Maar ik kan ook geschenken aannemen,
Ik ben ruimdenkend.

569
00:37:58,193 --> 00:38:03,531
En... maak het me niet moeilijk
omdat ik de controle zou kunnen verliezen.

570
00:38:13,333 --> 00:38:15,460
Ben je daar?

571
00:38:20,173 --> 00:38:22,549
Je bent er nooit echt, zo lijkt het,

572
00:38:22,550 --> 00:38:25,011
en dat vind ik heel vervelend.

573
00:38:43,446 --> 00:38:45,156
Wat een geweldig idee.

574
00:38:47,033 --> 00:38:48,952
Ik wist dat ze het leuk zou vinden.

575
00:38:51,830 --> 00:38:53,581
Het was geweldig.

576
00:38:55,124 --> 00:38:57,418
Wat heb je precies gedaan?

577
00:38:59,003 --> 00:39:03,967
Niet veel.
We zaten op het strand en praatten.

578
00:39:06,261 --> 00:39:07,804
Waarover?

579
00:39:09,305 --> 00:39:12,600
Ik vroeg het haar
als ze zich tot je aangetrokken voelde.

580
00:39:14,394 --> 00:39:16,896
Ze zei nee.

581
00:39:19,941 --> 00:39:21,568
En wij kusten.

582
00:39:26,614 --> 00:39:29,366
Wat bedoel je met "we kusten"?

583
00:39:29,367 --> 00:39:32,579
Wij kusten op de mond.

584
00:39:48,928 --> 00:39:50,053
Wat heb ik gedaan

585
00:39:50,054 --> 00:39:51,930
om je zo boos op mij te maken?

586
00:39:51,931 --> 00:39:54,308
Waar heb je het over?
Wat zei ik?

587
00:39:54,309 --> 00:39:56,935
Ik heb je nooit tot iets gedwongen!

588
00:39:56,936 --> 00:39:58,937
Een kind krijgen, thuis blijven,

589
00:39:58,938 --> 00:40:00,939
je deed altijd wat je wilde!

590
00:40:00,940 --> 00:40:03,066
Schreeuw niet tegen mij, alsjeblieft.

591
00:40:03,067 --> 00:40:06,236
Wat probeer je te doen?
Weet jij het tenminste?

592
00:40:06,237 --> 00:40:08,197
Bent u zich werkelijk bewust van uw daden?

593
00:40:08,364 --> 00:40:10,991
Ik wil gewoon mijn leven leiden.
Is dat teveel gevraagd?

594
00:40:10,992 --> 00:40:13,660
Omdat ik je ervan weerhoud verdomme te leven?

595
00:40:13,661 --> 00:40:14,745
Is dat het?

596
00:40:14,746 --> 00:40:16,288
Ja! Jij weerhoudt mij van het leven!

597
00:40:16,289 --> 00:40:18,248
Jij en Karine weerhouden mij van het leven!

598
00:40:18,249 --> 00:40:21,543
Het is niet jouw schuld,
maar zo is het!

599
00:40:21,544 --> 00:40:23,087
Zijn jullie twee al klaar?

600
00:40:24,088 --> 00:40:26,214
Ik heb morgenochtend een examen.
Vind je het erg

601
00:40:26,215 --> 00:40:28,843
wachten tot ik slaap
elkaar kapot maken?

602
00:40:39,479 --> 00:40:42,357
Waar ga je heen?
Naar haar huis?

603
00:40:46,152 --> 00:40:47,986
Ik droomde van het moment
toen we konden

604
00:40:47,987 --> 00:40:49,488
ga door met ons leven, jij en ik.

605
00:40:49,489 --> 00:40:51,823
Daar heb ik aan vastgehouden terwijl jij er was

606
00:40:51,824 --> 00:40:54,201
als een dode vrouw naast mij in bed.

607
00:40:54,202 --> 00:40:56,286
Zo zwaar dat het voelde

608
00:40:56,287 --> 00:40:58,872
alsof we zouden crashen
door de vloer.

609
00:40:58,873 --> 00:41:00,457
En toen werd je wakker.

610
00:41:00,458 --> 00:41:04,461
Nu mis ik het toen je sliep!

611
00:41:04,462 --> 00:41:09,509
Ze kuste jou niet, ze kuste mij!

612
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
Ik moet gaan.

613
00:41:38,371 --> 00:41:41,623
Waarom? Wat is er?

614
00:41:41,624 --> 00:41:43,458
Een man volgt mij.

615
00:41:43,459 --> 00:41:46,295
Hij heeft mij opgespoord, hij komt eraan.

616
00:41:49,590 --> 00:41:51,884
Wat wil hij van je?

617
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
Wat wil hij van je, Sarah?

618
00:41:59,434 --> 00:42:00,935
Om mij te vermoorden.

619
00:42:11,696 --> 00:42:14,364
Als de politie ingrijpt,
het zou niets veranderen.

620
00:42:14,365 --> 00:42:17,034
Hij zal een klap op de pols krijgen
en begin gewoon opnieuw.

621
00:42:17,035 --> 00:42:19,953
En die keer zal ik misschien niet ontsnappen.

622
00:42:19,954 --> 00:42:22,247
We hadden het erover om hem een lesje te leren,

623
00:42:22,248 --> 00:42:23,874
niet over moord!

624
00:42:23,875 --> 00:42:27,962
Als je niet met mij meegaat,
Ik zal het alleen moeten doen.